|
"Московским мадридистам"
"Наша победа - тоже ваша"
"Хотел
бы посвятить эти слова болельщикам из
Москвы, которые в течении этих длинных
дней были рядом с нашей командой на
такой важной встрече, как эта - сыграна
против Локомотива. Расстояние иногда не
барьер, а порой наоборот. Я смог видеть
как они, послы мадридизма в России,
чувствуют наши цвета как никто. И кроме
этого, они очень организованы, так есть
одна "Пенья" и веб-сайты очень
хорошо сделаны. Вы нас поддержали и
ваша поддержка нам помогла. Москва -
очень красивый город и холодный... но с
вами, он не так холоден и стал еще
красивее".
|
|
"A los madridistas de Moscu"
"Nuestra victoria tambien es vuestra"
"Quisiera dedicar esta seccion a todos los aficionados madridistas de Moscu, que a lo largo de estos dias han estado al lado del equipo en un choque tan trascendental como el jugado ante el Lokomotiv. La distancia a veces no es una dificultad, sino al reves. He podido ver como ellos, los embajadores del madridismo en Rusia, sienten los colores como nadie. Y ademas estan muy bien organizados, pues tienen una Pena y unas webs muy bien trabajadas. Nos habeis animado y vuestra ayuda nos ha venido bien. Moscu es una ciudad bella y fria...pero con vosotros es menos fria y aun mas bella."
|
"Aos madrilenhos de Moscou"
"A nossa vitoria e tambem de voces"
"Gostaria de dedicar esta secao a todos os torcedores madrilenhos de Moscou, que durante esses dias nos incentivaram em uma partida dificil e decisiva como esta contra o Lokomotiv. A distancia as vezes nao e uma dificuldade. Pude assistir como eles, que sao os embaixadores do Real Madrid na Russia, torcem e incentivam o nosso time. E ainda, sao muito organizados, tem um fa clube dos torcedores e sites muito bem estruturados. Voces nos apoiaram e isso ajudou na nossa vitoria. Moscou e uma cidade muito fria...mas com a presenca e o carinho de voces ficou menos fria e ainda mais bonita."
|
|
"Dedicated to all our Russian supporters"
"This victory is also yours"
"I would like to dedicate this section to all Madrid supporters we met in Moskva, that supported us during these days for such a crucial match as the one we played against FC Lokomotiv Moskva. Sometimes distance is not an obstacle at all. I could see how they, in the quality of Real Madrid's embassadors in Russia, are keen on our colours more than anybody else. And they are extremely organised as well, including a supporters' club and very well structured websites. Your closeness and support were decisive for us. Moskva is a beautiful yet cold city. Your presence makes it even more beautiful and warmer."
|
"Ai madridisti di Mosca"
"La nostra vittoria e anche vostra"
"Vorrei dedicare questa sezione a tutti i tifosi madridisti di Mosca, che durante questi giorni ci hanno appoggiato in uno scontro cosi decisivo come quello giocato contro il Lokomotiv. La distanza a volte non e una difficolta, anzi... Ho potuto vedere come loro, che sono gli ambasciatori del madridismo in Russia, sentono i nostri colori piu di tutti. E per di piu sono anche organizzatissimi, hanno un club di tifosi e dei siti web molto bene strutturati. Ci siete stati vicino ed il vostro sostegno ci e servito. Mosca e una citta bella e fredda...ma con la vostra presenza e meno fredda ed ancora piu bella."
|
